1 00:00:00,734 --> 00:00:03,937 (tela piscando) 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,444 (música suave) 3 00:00:37,738 --> 00:00:41,409 (música suave continua) 4 00:00:43,144 --> 00:00:46,314 (música dramática) 5 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 - [Amir] Você está imerso agora no mito moderno, 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 mas você está sozinho. 7 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 É uma sensação peculiar, esta dupla consciência, 8 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 essa sensação de sempre olhando para si mesmo 9 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 através dos olhos dos outros. 10 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Você já sentiu sua dualidade 11 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 um americano, um homem negro? 12 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Duas almas, dois pensamentos, dois esforços irreconciliáveis, 13 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 dois ideais conflitantes em um corpo escuro. 14 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Você está perdido, Clay, mas podemos encontrar você. 15 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Você não vê? 16 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Você não vê? 17 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Você não vê? 18 00:01:50,878 --> 00:01:53,747 (música suave) 19 00:02:20,908 --> 00:02:22,609 (música suave continua) 20 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Então, Clay? 21 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 - Eu sinto que eu, 22 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 Eu me sinto como você acho que não sou realmente, 23 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 como você provavelmente suponha sobre mim. 24 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Muitas pessoas fazem isso. 25 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 Sobre muitos negros, Principalmente os homens negros. 26 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Simplesmente não é o que eu sou passando, ok? 27 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Eu, eu, eu não me importo com isso. Alguns de nós realmente não nos importamos. 28 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Quer dizer, estou aqui. 29 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 Eu apenas, 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 de qualquer maneira, deixa pra lá. 31 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 Disse tudo que eu precisava dizer. 32 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 eu tinha tudo que eu sentir, preparado para dizer. 33 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 - Clay está sofrendo muito de estresse por causa do trabalho. 34 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 E esta arrecadação de fundos que estamos hospedando para o amigo dele, 35 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 A reeleição de Warren. 36 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 - Você sabe, Clay, tudo o que você acabou de dizer, 37 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 que são todas coisas válidas, 38 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 mas todos eles tinham a ver com o que as outras pessoas pensam. 39 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 O que eu acho que você deveria digamos. Você percebeu isso? 40 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 - Merda, desculpe, meu Deus, desculpe. eu pensei que tinha desligado. 41 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 - Você entende o que quero dizer? 42 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 É por isso que tudo isso aconteceu em primeiro lugar. 43 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Ele está sempre no celular em vez de falar comigo. 44 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 - Olha o que você estava dizendo 45 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 é só, eu só, não, simplesmente não é isso, então. 46 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 - Como isso faz você se sentir? 47 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 - Bem, é bom para alguém para me perguntar como me sinto. 48 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 - Você vê isso? Você vê isso aí? 49 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - Não, não faça isso. - Uau, ok. 50 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Você não pode fazer isso? - Tudo bem, vá, vá. 51 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 - Eu sinto que se ele conversamos mais, então nós- 52 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 - Fale com ele. 53 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 - Se você falasse mais 54 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 e se ele me contou sobre o que ele estava sentindo, 55 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 o que você estava sentindo, nós poderia ter evitado tudo isso 56 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 porque teríamos conversado sobre isso e eu teria percebido- 57 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 - Então a culpa é minha, Kaya? 58 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Quero dizer, tudo, tudo que tenho o que fazer é apenas falar mais 59 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 para você não dormir com outro homem? 60 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Você já sabe o que eu vou terminar com as pessoas no trabalho 61 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 e em nossa comunidade sendo não é negro o suficiente para um grupo 62 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 e dois pretos para o outro. 63 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 Eu já estou lutando tentando para encontrar o equilíbrio. E agora isso. 64 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 - Clay é tão manipulador. 65 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 - Isso faria você se sentir melhor se você fizesse isso também? 66 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 - Quem é você, mesmo? 67 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 - Kaya saiu e explorou, ainda assim ela permanece com você. 68 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Ela voltou para você, 69 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 mas você está lutando profundamente com isso e suas escolhas. 70 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 E se ele fizesse o mesmo? 71 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 - Você vai ficar assim esta noite? 72 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 - O que? Feliz. 73 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 - OK. Realmente 74 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 - Depende. 75 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Você está trazendo ele? 76 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 - O que? Não. 77 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 Por que você está trazendo alguém? 78 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 - Não, Kaya, quem iria eu trago? Eu não tenho ninguém. 79 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 - Bem, aqui está sua gravata. 80 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 - Obrigado. 81 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 - Eu vou mudar, então Te vejo acordado também? 82 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 - OK. 83 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Ei. 84 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 - Vamos ver. Não venha, se você vai ficar assim. 85 00:06:12,606 --> 00:06:15,909 (passos batendo) 86 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 - Esperando por mim, ei, doutor? 87 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 - Clay, eu gostaria te dar algo. 88 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 - Respeitosamente, doutor, Eu vou ter que passar. 89 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Eu não tomo remédio. 90 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 - Não é o medicamento você está pensando. 91 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Anteriormente você mencionou tentando encontrar o equilíbrio. 92 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 93 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 - Você? 94 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 Parece que você esteve do lado dela esse tempo todo. 95 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 - Você se sente dividido, Clay? 96 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 - Acho que sim. 97 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 - O que você luta com mais? 98 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Conformidade e expectativa? Identidade e assimilação? 99 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Raiva ou restrição? Vulnerabilidade e violência? 100 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 - Todas as opções acima, eu acho. Por que você pergunta? 101 00:07:03,457 --> 00:07:05,725 (música suave) 102 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 - Porque entender isso lutas podem levar à liberdade. 103 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Você já ouviu falar a peça "Holandês?" 104 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Essa peça veio até mim 105 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 durante um dos momentos mais sombrios da minha vida, 106 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 mas às vezes encontramos peças de nós mesmos na literatura 107 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 que nos ajudam a curar. 108 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Você se vê naquele trem, Clay? 109 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Preso entre quem você realmente você é e quem você deve ser? 110 00:07:35,689 --> 00:07:38,692 (música dramática) 111 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Você não vê? 112 00:07:41,261 --> 00:07:46,734 (porta bate) (passos batendo) 113 00:07:51,572 --> 00:07:54,508 (música suave) 114 00:08:05,619 --> 00:08:08,789 (trovão rugindo) 115 00:08:21,635 --> 00:08:25,305 (música suave continua) 116 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 - Ei, Warren, o que há de bom? 117 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 - Ah, está tudo bem. A tripulação está apenas se preparando. 118 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Você sabe, você está lá fora? 119 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 - Sim, sim, sim. Apenas saindo do consultório médico. 120 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 - Você está bem? 121 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 - Eu não sei, cara, eu realmente sinto 122 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 como se eu estivesse lutando com essa coisa de Kaya. 123 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 - Ei, espere, espere um seg. É o Dr. Bowers. 124 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Ei, ei. - Ei. 125 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 - Como você está, querido? Ah, tudo bem. 126 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Diga o que você acabou de dizer novamente. 127 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 - Não é nada, cara. 128 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Não se preocupe. 129 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 - Vamos, cara, eu ouvi, Kaya. 130 00:09:00,473 --> 00:09:04,144 (música suave continua) 131 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Eu sinto que ela fez isso coisa. Agora você vai fazer o seu. 132 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 O jogo limpo da reviravolta. 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 - Justo? Ela disse isso? 134 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 - [Warren] Não, mas estou claro que ela pensou isso. 135 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 O que o médico disse? 136 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 - O homem estava tentando para me dar alguma coisa. 137 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Você acha que estou realmente perdendo o controle? 138 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 Merda, talvez eu esteja. 139 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 - Não, não, ei, ei. Você não pegou, não é? 140 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 - [Clay] Você está brincando comigo? 141 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 - Bom, porque é hora do jogo, cara. 142 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 Eu preciso que você chegue aqui e faça a sua coisa. 143 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Sim. - Tudo bem? 144 00:09:38,478 --> 00:09:41,347 (música dramática) 145 00:09:41,348 --> 00:09:42,649 (bipe eletrônico) 146 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Ah, Warren, olá? - Ei, Clay? 147 00:09:45,485 --> 00:09:49,356 (música dramática continua) 148 00:10:03,470 --> 00:10:06,473 (retinido de metal) 149 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 - [Oficial] Com licença, senhor, 150 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 você se importa de pisar aqui, por favor? 151 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Agora aqui, senhor, saco em cima da mesa. 152 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 - [Amir] Abertura cena subterrânea. 153 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 - [Oficial] Você está com pressa? 154 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 O que há de tão engraçado? 155 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 - No vôo ponto fraco da cidade, 156 00:10:35,535 --> 00:10:38,438 (trem rugindo) 157 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 o calor do metrô e estradas de veias modernas lá. 158 00:10:46,747 --> 00:10:50,049 (trem rugindo) 159 00:10:50,050 --> 00:10:54,620 (locutor falando indistintamente) 160 00:10:54,621 --> 00:10:57,624 (música dramática) 161 00:11:00,794 --> 00:11:03,731 (trem rugindo) 162 00:11:07,801 --> 00:11:11,138 (passos batendo) 163 00:11:24,584 --> 00:11:28,488 (música dramática continua) 164 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 - Você não estava olhando eu pela janela? 165 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 Na última parada? eu vi você pela janela. 166 00:11:36,463 --> 00:11:39,466 (música dramática) 167 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Lula entra. 168 00:11:43,170 --> 00:11:46,874 (música dramática) 169 00:11:49,342 --> 00:11:54,014 (passageiros conversando indistintamente) 170 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 - [Locutor] Este é um O Bronx ligou um trem. 171 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 A próxima parada é Rua Franklin. 172 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 - [Locutor] Fique longe as portas fechadas, por favor. 173 00:12:12,766 --> 00:12:18,105 (bipe eletrônico) (retinido de metal) 174 00:12:18,705 --> 00:12:22,109 (rodas do trem zumbindo) 175 00:12:48,335 --> 00:12:52,973 (rodas de trem o zumbido continua) 176 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 - Olá? eu vou sente-se, ok? 177 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 - Sim. 178 00:13:10,891 --> 00:13:14,995 (Lula falando indistintamente) 179 00:13:18,265 --> 00:13:22,903 (rodas de trem o zumbido continua) 180 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 - Nada lá fora, exceto uma parede preta. Escuridão. 181 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 - Uh-huh. 182 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 - Melhor quando você estava olhando para mim pela janela? 183 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 - O que? 184 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 - Você não estava olhando eu pela janela? 185 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 A última parada? 186 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 - Olhando para você? 187 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 - Você sabe o que olhar significa, certo? 188 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 - Eu, eu vi você pela janela 189 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 parece que você estava aquele que está olhando para mim. 190 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 - Eu era. 191 00:14:05,712 --> 00:14:09,649 (rodas de trem o zumbido continua) 192 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 - Ok. 193 00:14:14,121 --> 00:14:18,091 (rodas de trem o zumbido continua) 194 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 - Acho que você estava apenas tirando aquelas fotos ociosas. 195 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Nada mais a fazer. Execute o seu mente sobre a carne das pessoas. 196 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 - Relaxe, ok? 197 00:14:30,770 --> 00:14:34,740 (rodas de trem o zumbido continua) 198 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 - Foi por isso que vim olhando pela janela. 199 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Eu até sorri para você. 200 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 - Sim, eu vi. 201 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 - Eu até entrei nesse trem, indo para outro caminho que não o meu 202 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 caminhou pelo corredor te procurando. 203 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 - Ha, ah, sim, duvido disso. 204 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 - Por que isso é assim difícil de acreditar? 205 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 - Tudo é difícil de acreditar. 206 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Mas se isso for verdade, é hilário. 207 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 - Eu sei o que você estava pensando. 208 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Você acha que eu quero te buscar, 209 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 fazer você me levar em algum lugar e foda-se. 210 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 - Você sabe, você, você perguntou eu muitas perguntas 211 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 e tenho apenas um para você, faça Eu pareço um otário para você? 212 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hum? 213 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 - Parece que você já esteve tentando deixar a barba crescer. 214 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 Isso é exatamente como você é. 215 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 Parece que você mora em Nova Jersey com seus pais 216 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 e você está tentando crescer uma barba, é isso. 217 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 - Ok, tudo bem, você sabe, eu sei o que é isso. 218 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Sim? - Sim, sim, 219 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 você, você é um daqueles- - Aqueles? 220 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 - Ah, aquelas pessoas no treinar, você sabe, lutando. 221 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 - Não, isso não é eu. Eu minto muito. 222 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Isso me ajuda a controlar o mundo. 223 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 - Sim, aposto. 224 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 - Diga-me primeiro, é verdade, a maior parte é verdade, certo? 225 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, seu pescoço acidentado? 226 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 - Tudo bem, quem diabos é você? 227 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 Como você sabe de tudo isso sobre a barba, Nova Jersey? 228 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Eu te conheço? Tem Eu te conheci antes? 229 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Você conhece Warren Enright? 230 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 - Eu te disse que minto muito. eu Não conheço Warren Enright. 231 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 - Bem, você não é apenas, 232 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 você não está apenas puxando isso do nada. 233 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 - Warren Enright é um alto, magro, negro 234 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 com um liga e desliga sotaque sulista? 235 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 - Então você o conhece. 236 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 - Mas eu não, eu apenas imaginei 237 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 você saberia alguém assim. 238 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 - Sim, sim, claro. 239 00:16:31,124 --> 00:16:35,728 (rodas de trem o zumbido continua) 240 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 - Estou emocionante. Você pensa Eu sou emocionante, certo? 241 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 - É a cidade de Nova York, você, ah. 242 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 - Estou te excitando agora, hmm? 243 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 - Ei, não, não, não faça isso. 244 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 - Você realmente quer que eu pare? 245 00:16:53,780 --> 00:16:58,151 (rodas de trem o zumbido continua) 246 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Você quer isso? - Não. 247 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 - Você pode se envolver, hum? Envolva-nos. 248 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Você gostaria de ser comigo, Sr. Homem? 249 00:17:16,569 --> 00:17:20,106 (música dramática) 250 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 - Não, não sei. 251 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 Abaixo você? 252 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 - Foi o que eu disse. 253 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 - Ah, uma mulher como você? 254 00:17:30,917 --> 00:17:33,920 (música dramática) 255 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 - Ah, cara. Que cara. 256 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Você sabe, você poderia seja um homem bonito. 257 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 - Obrigado e Eu estive esperando 258 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 para alguém aparecer e confirme isso, então obrigado. 259 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Obrigado. 260 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 - Olhe para mim, estou ficando grisalho, cabelos grisalhos para cada ano 261 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 e digite eu passei. 262 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 - Primeiro você está falando sobre meu rosto 263 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 e como você está falando como se você fosse velho. 264 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 - Ei, por que você não me leva 265 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 para aquela festa que você está vai, hum? 266 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 - Ok, ok, isso é demais. 267 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 Como você sabe sobre a festa? 268 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 - Você não quer me levar? Vamos, eu nunca vou. 269 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 - Eu não aguento você para aquela festa. 270 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Eu nem sei seu nome. 271 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 - Sou Lena, a Hiena. 272 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 - Nossa, a mulher famosa, poetisa. 273 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 - Poetisa, o mesmo. 274 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 - Você sabe muito. Qual é o meu nome? 275 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 - Morris, a Hiena. 276 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Aposto que é algo como Adam, ah, Porter, Torno? 277 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 - Não. 278 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 - Ei. 279 00:19:20,760 --> 00:19:23,896 (passos batendo) 280 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 - Você está bem? 281 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 - Deus te abençoe, meu jovem. 282 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 - Sim. Sim. 283 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 - Não sei o que aconteceu. 284 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 - Aqui, entendi. 285 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 - Não, não, eu, eu realmente, Eu não, eu não, 286 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Eu não quero impor. 287 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 - Não, não, está tudo bem. Deixe-me ajudá-lo. 288 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 - Você é tão legal. 289 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Você é um jovem brilhante, mas posso ver sua luta. 290 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Você está procurando alguma coisa, salvação. 291 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Preste atenção ao aviso de aqueles antes de você. 292 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Seu destino pode ser diferente, será. 293 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Confie em mim, você verá. 294 00:20:09,242 --> 00:20:14,681 (farfalhar de materiais) (passos batendo) 295 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - O que foi isso? -Ah, não sei. 296 00:20:30,663 --> 00:20:34,867 (passos tocando continuam) 297 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Hum. 298 00:20:44,644 --> 00:20:48,981 (clientes conversando indistintamente) 299 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 - Apenas me diga seu nome. Vamos. 300 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Aposto que é algo como Gerald ou Walter, Lloyd, Norman? 301 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 - Algo como Warren. 302 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 - Bem, com certeza não é Willie, 303 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 um daqueles nomes sem esperança saindo de Nova Jersey. 304 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonard, Gag, vamos, por favor. 305 00:21:07,166 --> 00:21:10,303 (tráfego zumbido) 306 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 - É o Clay. Meu nome Clay está bem? 307 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 - Argila, hein? Argila, o quê? 308 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 - Faça a sua escolha, Jackson, Johnson, Willians. 309 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Isso importa? 310 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 - Acho que não, mas tem que ser Williams. 311 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Você é muito pretensioso para seja um Jackson ou um Johnson 312 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 mas Clay está bem. 313 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 - Sim, obrigado. 314 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Lena está bem. 315 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 -É Lula. 316 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 - Você disse que era Lena. 317 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 - Lula, a hiena. 318 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 - Você diz alguma coisa que seja verdade? 319 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 - Eu tenho uma ideia, ah, por que você não me diz, 320 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 "Lula, Lula, você vai a festa comigo esta noite?" 321 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 - Ei, ei. 322 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Eu conheço essas táticas. Eu estive por aí. 323 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Eu vi coisas. eu conheça essas táticas. 324 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 - Pessoas que estiveram por perto, 325 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 não preciso dizer eles estão por aí. 326 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Você não quer que eu continuar te enrolando? 327 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 - Não. 328 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 - Pequeno, pequenino fio? 329 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 Aqui está minha porta 330 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 por lá, descer quatro lances. 331 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 vou abrir o porta com esta mão 332 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 a mesma mão que eu uso para tirar meu vestido. 333 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 O mesmo amante de mãos. 334 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Vou abrir a porta e guiar você, minha presa de olhos grandes 335 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 no meu, como posso chamá-lo? 336 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Para o meu casebre. 337 00:22:58,611 --> 00:23:01,614 (música dramática) 338 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 - Aonde você foi? Onde você continua, hein? 339 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Ei, o que você gosta, hein? 340 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 O que você está brincando, Sr. Clay? Clay Williams? 341 00:23:23,636 --> 00:23:26,806 (trovão rugindo) 342 00:23:34,346 --> 00:23:37,283 (música suave) 343 00:23:39,719 --> 00:23:43,055 (passos batendo) 344 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 - O que diabos estou fazendo? 345 00:24:10,517 --> 00:24:12,317 (porta batendo) 346 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 - Com licença? 347 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 - Hum, 348 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 nada, é só, já faz um tempo. 349 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 - Hmm, pensei que você foram legais, Clay. 350 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Argila legal. 351 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Você está com medo conhecer uma mulher? 352 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 - Hum, 353 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 é, é só que eu preciso, 354 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Vou chegar atrasado à festa. 355 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 - Mm, sente-se, vamos conversar. 356 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 - Conversamos a noite toda. 357 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 - Infinitamente. 358 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 - E ainda assim você quer continuar? 359 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Olha, a questão é que eu não estou só indo para essa festa 360 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 Na verdade eu tenho que faça um discurso, então. 361 00:25:13,613 --> 00:25:16,616 (vidro tilintando) 362 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 - Você ainda não me pediu para ir. 363 00:25:22,922 --> 00:25:25,792 (música suave) 364 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Pergunte-me. 365 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 - Lula, você gostaria de ir à festa comigo? 366 00:25:45,678 --> 00:25:49,348 (música suave continua) 367 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 - O que você quer fazer, hum? 368 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 Sua masculinidade. Vamos fale sobre isso. 369 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 - Não. 370 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 - O que você acha que estivemos falando sobre todo esse tempo? 371 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 - Que horas são? Essa coisa quebrou. 372 00:26:07,667 --> 00:26:11,337 (música suave continua) 373 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 - Não há tempo quando você estiver aqui. 374 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 Quando você está comigo. 375 00:26:21,447 --> 00:26:25,117 (música suave continua) 376 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 - Vá em frente então. 377 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 Estávamos conversando sobre minha masculinidade. 378 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 - Você ainda está. O tempo todo. 379 00:26:42,568 --> 00:26:46,238 (música suave continua) 380 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 Eu senti isso, o suficiente para faça para você um mapa disso. 381 00:26:51,811 --> 00:26:53,845 (música suave continua) 382 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Você quer manter conversando ou você quer? 383 00:26:57,850 --> 00:27:01,520 (música suave continua) 384 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 - Finalmente 385 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 Não, não, espere, não, não. 386 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 Eu quero que você, eu quero você me jogue com força. 387 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Eu quero que você me jogue meu berço fatídico. OK? 388 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Faça isso agora. Ir. 389 00:27:31,617 --> 00:27:33,251 (Lula rindo) 390 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Sim. 391 00:27:34,120 --> 00:27:37,123 (música dramática) 392 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Sim, venha aqui, vamos. 393 00:27:43,229 --> 00:27:45,363 (música dramática continua) 394 00:27:45,364 --> 00:27:48,267 (ambos gemendo) 395 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 É isso que você quer? 396 00:27:59,545 --> 00:28:03,415 (música dramática continua) 397 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Sua masculinidade. 398 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 - Oh sim. 399 00:28:09,155 --> 00:28:12,759 (música dramática continua) 400 00:28:13,993 --> 00:28:16,929 (ambos gemendo) 401 00:28:38,851 --> 00:28:42,789 (música dramática continua) 402 00:28:43,823 --> 00:28:47,659 (ambos gemendo continua) 403 00:28:53,866 --> 00:28:57,203 (passos batendo) 404 00:29:05,677 --> 00:29:08,680 (música dramática) 405 00:29:35,641 --> 00:29:39,545 (música dramática continua) 406 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Você gosta do que vê, Clay? 407 00:29:51,824 --> 00:29:55,661 (música dramática continua) 408 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Eu quero que você me diga, muitas vezes, digamos, 409 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 você pode até sussurrar, que você me ama. 410 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 Está tudo bem se você não fizer isso falando sério, está tudo bem. 411 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Eu só quero ouvir você dizer isso. 412 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 - Sim. Eu não, eu não, Eu não minto por amor. 413 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 - Sim, eu disse que você não precisa ser sincero. 414 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Eu só quero ouvir você dizer isso. 415 00:30:18,617 --> 00:30:21,552 (música dramática continua) 416 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 - Eu não mentiria sobre algo assim. 417 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 - É o único tipo de coisa sobre a qual você vai mentir. 418 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Especialmente se você pensa isso o manterá vivo. 419 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 - O que isso quer dizer? 420 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Você sabe o que? Não importa, eu vou. 421 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 - Você disse que eu vou para a festa com você. 422 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 - Sim, bem, eu vou, Eu vou para casa. 423 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 - Você só vai me foder e ir embora? 424 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 Isso é o que vocês fazem, certo? 425 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 - Pessoal, o que vocês querem dizer com isso? 426 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 - Vocês sabem o que quero dizer, homens. 427 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 Sua espécie, especialmente homens como você. 428 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 - Como eu? 429 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 - Hum-hmm, sim, tipo profissional. 430 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 - E você pode apenas relaxar com tudo isso? 431 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Lula, você continua dizendo coisas que não são verdade. 432 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 - Isso é o que? Verdadeiro? 433 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 - Ah, foi real. Te vejo por aí. 434 00:31:20,179 --> 00:31:23,149 (música dramática) 435 00:31:25,317 --> 00:31:28,320 (Lula gritando) 436 00:31:41,600 --> 00:31:45,004 (porta batendo) 437 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 - Isso não é alguma coisa? eu grite, o mundo para. 438 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Ah, ah, não, olhe, 439 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 Eu tenho hematomas de quando você me jogou no chão. 440 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 - Jogou você? eu não joguei você, você me disse que queria- 441 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 - Posso ligar para qualquer um e diga qualquer coisa 442 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 e é a minha palavra contra a sua. 443 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Ah, espere. 444 00:32:13,565 --> 00:32:16,868 (passos batendo) 445 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 - Eu também tenho evidências. O que você tem, sua palavra? 446 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 Uma gota disso em qualquer lugar do meu corpo, 447 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 e isso é você condenado por estupro. 448 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 - Isto é, não é engraçado. 449 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 - Não, não é engraçado. 450 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Não seria engraçado em tudo se eu chamasse a polícia. 451 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 - Inferno, o que há de errado com você? 452 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 - Nós vamos para isso festa como você me prometeu. 453 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 Como você prometeu antes de você me fodeu e tentou ir embora. 454 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 - Me dê isso. (Lula gritando) 455 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 - Eu sei onde você vai de qualquer maneira. 456 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Você não iria querer seja rude, certo? 457 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 - Achei que você era legal. 458 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 - O que você sabe sobre legal? Você não é nada legal. 459 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 - Eu não reivindiquei ser. Não quero ser. 460 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 - Quem não quer ser legal? 461 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 - Você disse que acabou de queria se divertir. 462 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 - Estou me divertindo. 463 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 - Isso é divertido? 464 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Você parece bravo. Eu não saiba por que você está com raiva. 465 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 Quem deveria estar com raiva sou eu. Eu não fiz nada de errado. 466 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 - Tudo o que você diz está errado. 467 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 Isso é o que faz você tão atraente. Isso capa de livro engraçada. 468 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 O que você tem de paletó e gravata ligado e todo esse calor, né? 469 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 Esta noite quente de Nova York. 470 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 Seu povo alguma vez, alguma vez queime bruxas 471 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 ou iniciar revoluções acima do preço do chá? 472 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Você não conhece esses roupas de ombros estreitos 473 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 vem de uma época em que você deveria se sentir oprimido por 474 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 terno chique, gravata listrada. 475 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 Que direito você tem 476 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 estar vestindo uma fantasia terno e gravata listrada? 477 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 - Você sabe o que? Eu peguei você agora, eu peguei você, tudo bem. 478 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Você não vai me pegar de novo. 479 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Nós vamos a essa festa 480 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 entrando e saindo assim como tão rápido quanto chegamos. 481 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Mas minha vida, você não sabe merda sobre a minha vida. 482 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 - Ah, você sabe? 483 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Você sabe se o seu bisavô era escravo? 484 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Porque definitivamente não fui para Harvard. 485 00:34:31,537 --> 00:34:35,340 (passos batendo) 486 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 - Como, eu te desafio a dizer mais uma coisa sobre o meu- 487 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 - [Vizinho] É está tudo bem aqui? 488 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 - Está tudo bem, Clay? 489 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 - Sim, está tudo bem. 490 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 - Aposto que você foi a um dos aquelas faculdades todas negras 491 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 onde todos pensavam eles eram Al Sharpton. 492 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 - Todos menos eu. 493 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 - Ah sim, o que aconteceu você acha que estava? 494 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Não se preocupe com isso. - Não estou preocupado com isso, 495 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 Estou curioso. 496 00:35:07,906 --> 00:35:10,341 (passos batendo) 497 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 - Na faculdade, pensei Eu era Jacques Prévert, 498 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 mas diminuí o ritmo desde então. 499 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 - Aposto que você nunca pensou 500 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 você era apenas mais um um dos negros. 501 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Oh, não fique tão surpreso. Preto é a merda agora. 502 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 Eu gostaria de ser negro. 503 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 O que é isso Beyoncé diz? "Preto é rei." 504 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 - Sim, o mundo inteiro benefícios da nossa cultura. 505 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 E o que obtemos por isso? Nada. 506 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Você gostaria de ser negro? 507 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 Por favor, de todos os seus mentiras, isso é o pior. 508 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 - Eca. Vamos. 509 00:35:42,541 --> 00:35:45,543 (tráfego zumbido) 510 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 - Eu poderia matar você agora. Uma garganta tão pequena e feia. 511 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Eu poderia apertá-lo e ver você ficar azul em um humilde 512 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 para chutes maçantes 513 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 E todos esses brancos de rosto fraco pessoas agachadas por aqui- 514 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 - Ei! 515 00:35:58,023 --> 00:36:00,859 (música suave) 516 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Vamos. 517 00:36:03,895 --> 00:36:05,630 (música suave continua) 518 00:36:05,631 --> 00:36:09,601 (o zumbido do trânsito continua) 519 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Retiro o que disse antes. 520 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Tudo o que você faz não é errado. É perfeito. 521 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 - Hum. 522 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 - Você deveria estar na televisão. 523 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 - Bem, você tem o suficiente teatro para nós dois. 524 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 - Ah, isso é porque Eu sou uma atriz. 525 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 - Claro que você está. 526 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 - Você está errado. Não sou atriz. 527 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Eu te disse que sempre minto. eu sou nada, não se esqueça disso. 528 00:36:39,965 --> 00:36:43,335 (motor da cabine zumbindo) 529 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Conte-me sobre sua família. 530 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Como é sua mãe? 531 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Aposto que ela fazia parte do movimento marchando atrás- 532 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 - Minha mãe é republicana. 533 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 - Ah, ah sim, de claro. Perfeito. 534 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 E aposto que seu pai, 535 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 ele vota no homem em vez da festa. 536 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Sim, está certo. - Sim para ele. 537 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - Ah, tanto faz. - Ah, besteira. 538 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 - Nossa, você tem coragem chamando minhas palavras de besteira 539 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 depois do absurdo que é vomitando da sua boca 540 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 a noite toda. 541 00:37:18,770 --> 00:37:22,841 (o zumbido do motor da cabine continua) 542 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 - Que as pessoas te aceitem como um fantasma do futuro 543 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 e te amo para que você possa não os mate quando puder. 544 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 - O que? 545 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 - Você é um assassino, Argila. E você sabe disso. 546 00:37:34,653 --> 00:37:36,687 (o zumbido do motor da cabine continua) 547 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 - Faça o que você tem que fazer fazer, ok? Seriamente. 548 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Senhor, você pode apenas, 549 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 você pode simplesmente encostar por um minuto, por favor? 550 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Eu tenho que ir. - Não. 551 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 - Look, I can't take you para essa coisa, eu não posso. 552 00:37:47,499 --> 00:37:51,002 (tráfego zumbido) 553 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Quer saber? Faça o que você tem que fazer. 554 00:37:55,974 --> 00:37:59,210 (música dramática) 555 00:38:01,713 --> 00:38:04,816 (Lula gritando) 556 00:38:05,484 --> 00:38:07,685 (música dramática continua) 557 00:38:07,686 --> 00:38:10,655 (Lula gemendo) 558 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 Foda-se! 559 00:38:11,590 --> 00:38:15,092 (tráfego zumbido) 560 00:38:15,093 --> 00:38:18,529 (música dramática continua) 561 00:38:18,530 --> 00:38:21,833 (passos batendo) 562 00:38:24,836 --> 00:38:26,236 (música animada) 563 00:38:26,237 --> 00:38:30,342 (festeiros conversando indistintamente) 564 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - Olá. - Oi. 565 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Ah, você conseguiu. - Ei, já era hora. 566 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Desde quando você está 40 minutos atrasado? 567 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Bom, eu, esse é o Lula. 568 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 - O que há de bom? 569 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Oi. 570 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Ei, você sabe- - Sim, eu sei. 571 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 - Tudo bem, legal, legal. 572 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Querida, nós devemos, sim, tudo bem. 573 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 - Quer saber, hum? 574 00:39:07,813 --> 00:39:12,483 (festeiros conversando indistintamente) 575 00:39:12,484 --> 00:39:16,154 (festeiros aplaudindo) 576 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 - Agora pare, não, obrigado. 577 00:39:19,958 --> 00:39:21,759 (festeiros aplausos continuam) 578 00:39:21,760 --> 00:39:26,498 (festeiros conversando indistintamente) 579 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 - Clay, Clay, oi, querido. 580 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - Oi. - Como vai você? 581 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Bem, estou bem, obrigado. - Bom. 582 00:39:39,578 --> 00:39:44,783 (festeiros conversando continua indistintamente) 583 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Olá, Clay. - Ei. 584 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Meu homem. - Ei. 585 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 - Como você está? Você está bem? 586 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 - Sim, sim, apenas um tambor de trem. 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 - As pessoas pensam que isso é a primeira representação real 588 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 de uma família negra, quero dizer, apenas com imagens e com cores. 589 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner é capaz de mudar- 590 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Ah, não se importe comigo. - Sim, claro, saia. 591 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 - Ah, você não se importa? 592 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 - Ele disse que é legal. Nós não nos importamos. 593 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 - Ah, a mente é uma músculo complexo. Estou certo? 594 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Quer dizer, estou sempre brincando com minha mente. 595 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 Eu sinto que todos nós são. Você não concorda? 596 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 Bem, na verdade, minha mente está sempre brincando comigo. 597 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Se você pudesse ver o que era acontecendo lá, apenas- 598 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 - Ah, não é um músculo. 599 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 - Veja, eu conhecia alguém entenderia. 600 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 - A, a mente lida com consciência, pensamento. 601 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 Isso não é um músculo. Você é pensando no cérebro. 602 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Também não é um músculo, mas controla tudo isso. 603 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 - O que você é médico ou algo assim? 604 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 - Sim, ele é neurocirurgião. 605 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Você? - Ele. 606 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 - Hum. 607 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 - É tão difícil de acreditar? 608 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 - Não, assim como quando Eu penso em um médico, 609 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Quero dizer, o que você imagina? 610 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 O que você pensa quando você pensa em um médico? 611 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 - Que tipo de merda a questão é essa? 612 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 - Ooh, não, estou, não é ofensa para você. 613 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 É tipo, é o que eu vejo, sabe? 614 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 Tipo, é o que todos nós vemos. 615 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 - Não é o que vejo. 616 00:41:16,708 --> 00:41:19,578 (música suave) 617 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 - Foi algo que eu disse? 618 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 - Sinto muito, o que? Qual é o seu nome mesmo? 619 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 - Ah, eu não disse, eu não disse. 620 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 - Então qual é o seu nome? 621 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 -É Lula. Qual é o seu? 622 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 - Kaya. 623 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 - Kaya, você é tão linda. Deus, suas mãos são tão macias. 624 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Eles são como seda. 625 00:41:43,735 --> 00:41:45,102 (música animada) 626 00:41:45,103 --> 00:41:49,207 (festeiros conversando indistintamente) 627 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Mas as aparências pode ser enganador. 628 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 É sobre o que está dentro. 629 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 É sobre, você sabe, o dentro que tem valor. 630 00:42:05,156 --> 00:42:06,724 (música animada continua) 631 00:42:06,725 --> 00:42:11,262 (festeiros conversando continua indistintamente) 632 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 - Algo está errado com você. 633 00:42:17,402 --> 00:42:20,405 (vidro estilhaçando) 634 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Com licença. Eu vou, hum. 635 00:42:22,941 --> 00:42:24,474 (música animada continua) 636 00:42:24,475 --> 00:42:29,314 (festeiros conversando continua indistintamente) 637 00:42:33,084 --> 00:42:36,421 (passos batendo) 638 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 - Com licença, por favor. 639 00:42:45,931 --> 00:42:50,802 (festeiros conversando continua indistintamente) 640 00:42:57,542 --> 00:42:59,109 (Kaya ofegante) 641 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Kaya, deixe-me ver. - Estou bem. 642 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 - Está tudo bem se você não estiver. 643 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 (música dramática) 644 00:43:11,056 --> 00:43:14,359 (água jorrando) 645 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Você vai me dizer o que ela disse para você? 646 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 - Você sabe, eu fiz o que fiz, 647 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 mas eu nunca coloquei tudo na sua cara. 648 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 - Ok, você sabe, Estou lutando aqui 649 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 com alguma coisa que você fez comigo. 650 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Tudo que eu quero é conseguir isso merda da minha cabeça para sempre. 651 00:43:34,846 --> 00:43:37,716 (música suave) 652 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 - Voltei para você, Clay. 653 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 - Mas aqui você ainda está com ele. Você entende? 654 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 - Sim, aqui, está na sua cabeça. 655 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 - O que você quer que eu faça? 656 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Vá sentar e meditar embora. É isso que você quer? 657 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 - Sim, você pode tentar isso. 658 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - OK. - Isso seria uma coisa. 659 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Você sabe o que Gina disse? 660 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 - Ah, Gina disse, o que fez, o que Gina disse? 661 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 Gina disse, Gina disse, certo. OK. 662 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 É engraçado como todos os seus amigos 663 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 quem nunca realmente estive em terapia 664 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 tenho todas essas ideias maravilhosas sobre o que eu deveria estar fazendo. 665 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Pare com isso. - Pare com isso. 666 00:44:07,679 --> 00:44:11,615 (festeiros conversando indistintamente) 667 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Então você vai segurar uma noite contra mim 668 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 para o resto de nossas vidas. 669 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Seriamente? 670 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 Foi um mal-entendido. 671 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 - Ah, foi infidelidade, Kaya. 672 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 - Não, não foi. Claramente, não foi. 673 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Eu pensei que você fosse fazendo a mesma coisa. 674 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Você pensou que eu estava? - Sim. 675 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 - Como? Por que, quando eu estaria fazendo isso, Kaya? 676 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 - Não sei. - Não, me diga. 677 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Quando seria? Quando eu estava no trabalho trabalhando pra caramba? 678 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 Ou talvez quando eu estava hospedando todas essas arrecadações de fundos. 679 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Talvez quando eu, eu estava indo, eu confio no fundo então 680 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 que nossos filhos teriam uma maldita escola para ir. 681 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 É isso que eu, oh espere, desculpe, esqueci. 682 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Nós nem temos filhos ainda 683 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 porque você queria concentre-se em suas coisas. 684 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Desculpe, isso foi, 685 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 você sabe o que? 686 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 Está tudo bem. 687 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 - Me desculpe, não pude ajudá-lo. 688 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Mas você nunca compartilhou o que está acontecendo. 689 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - Certo? - Eu não tenho ideia 690 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 o que está acontecendo na sua cabeça. 691 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 - A culpa foi minha. 692 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 - Não, eu não disse foi sua culpa. 693 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 - Você acabou de dizer isso. 694 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 - Eu não disse que era seu culpa, mas você a trouxe aqui. 695 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clay, isso está partindo meu coração. 696 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 - O que você acha está acontecendo amanhã? 697 00:45:13,511 --> 00:45:16,414 (música suave) 698 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 - Ok. O que está acontecendo? 699 00:45:24,756 --> 00:45:28,959 (música suave continua) 700 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 - Não consigo explicar. 701 00:45:29,995 --> 00:45:33,598 (música suave continua) 702 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 - Para me machucar? Você é inteligente demais para isso. 703 00:45:41,272 --> 00:45:42,873 (música suave continua) 704 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 - Eu sei. - Para atrapalhar tudo. 705 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 - Eu sei, eu sei. 706 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 - Diga-me. 707 00:45:49,147 --> 00:45:52,516 (música suave continua) 708 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 - Após a terapia algo havia acontecido. 709 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Dr. Amir tentou, tentou para me dar alguma coisa. 710 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Você estava envolvido nisso? - O que? 711 00:46:05,030 --> 00:46:08,699 (música suave continua) 712 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 - Você, o quê? (indistinto). 713 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Talvez isso ajudasse você. 714 00:46:16,241 --> 00:46:19,309 (música suave continua) 715 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 - Alguma coisa, alguma coisa errado comigo. 716 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - O que está errado? - eu não sei 717 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 se algo estiver errado. - Kaya? 718 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 -Ah, aí está você. 719 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Warren precisa de você lá embaixo. - OK. 720 00:46:31,857 --> 00:46:33,190 (festeiros conversando indistintamente) 721 00:46:33,191 --> 00:46:36,061 (música suave) 722 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 - Olá, me bata. 723 00:46:40,265 --> 00:46:44,702 (festeiros conversando indistintamente) 724 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 - Vadia, espere. 725 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 - Ah, você me ligou vadia?. Eu amo isso. 726 00:46:55,513 --> 00:46:58,949 (festeiros conversando continua indistintamente) 727 00:46:58,950 --> 00:47:01,718 (música suave) 728 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Você está aqui para os fogos de artifício? 729 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Eu vi você andando por aí 730 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 uma vez que eles são meus, eles são meu, você sabe que é. 731 00:47:13,698 --> 00:47:16,200 (festeiros conversando continua indistintamente) 732 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 - Eu não vou deixar isso aconteça novamente. 733 00:47:19,037 --> 00:47:22,907 (festeiros conversando continua indistintamente) 734 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Este é diferente. 735 00:47:24,475 --> 00:47:26,977 (festeiros conversando continua indistintamente) 736 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 - Ok. 737 00:47:28,313 --> 00:47:29,479 (festeiros conversando indistintamente) 738 00:47:29,480 --> 00:47:32,383 (música animada) 739 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Desculpe. 740 00:47:41,993 --> 00:47:45,463 (música animada continua) 741 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 - Ei, ei, ei, ei, ei. 742 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 743 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 - Eu acho que é, eu acho que é hora de ir. 744 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 - Ah, vamos. 745 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 Você não tem um grande discurso? 746 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Estou indo embora. - OK. 747 00:47:54,605 --> 00:47:58,076 (música animada continua) 748 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 - Você precisa levantá-la fora daqui. Ela é assassina. 749 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Ela está matando a vibração. 750 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 - Que horas são? 751 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Parece que as coisas estão apenas parado. 752 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 A que horas devemos estar? 753 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 - Ei, Clay? 754 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - O que? - Olhe ao seu redor. 755 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Você sabe quem está o quarto esta noite 756 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 e você sabe quem é observando você e Kaya. 757 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Tudo bem, estamos construindo impérios aqui. 758 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 - Você sabe, eu nunca fodi. 759 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Nunca uma vez. 760 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 - Ah, então agora você só em alguma merda de yin-yang? 761 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Agora não é a hora. - Não. 762 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 É como se eu fosse um homem-máquina. É como se fôssemos máquinas. 763 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Agora, siga o plano. 764 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 As escolas certas, os cidades certas, o emprego certo. 765 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 Está tudo escrito, cara. Cada segundo, cada passo. 766 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Mas o que isso nos trouxe, Warren? O que isso nos traz? 767 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 - O que? 768 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 - Não está funcionando, Warren. Pense nisso, cara. 769 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 O, o, o, o, o discursos, a arrecadação de fundos, 770 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 as, as reuniões, os planos, que diferença isso faz? 771 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Quem realmente é o dono desta cidade, hein? 772 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 Quem será o dono do New Harlem assim que terminarmos de consertar 773 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 com a nossa foto Negros perfeitos, hein? 774 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Lula, é quem. 775 00:49:24,395 --> 00:49:28,066 (música animada continua) 776 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Quero dizer, você não pronto para ouvir isso. 777 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 - Irmão? Você precisa para ficarmos juntos. 778 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 - Hum. 779 00:49:40,245 --> 00:49:44,281 (música animada continua) 780 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Ela pode dizer qualquer coisa, Warren, 781 00:49:46,051 --> 00:49:49,720 (música animada continua) 782 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 qualquer coisa. 783 00:49:51,956 --> 00:49:55,525 (música animada continua) 784 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 Eu estraguei tudo. 785 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Evidência de tudo isso ela está ameaçada. 786 00:50:02,567 --> 00:50:06,436 (música animada continua) 787 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 - Clay, mas por quê? Por que ela faria isso? 788 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 - Não sei, não sei. 789 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 É como se ela soubesse tudo sobre mim, até mesmo sobre você. 790 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Um claro pesadelo, cara, você não vê? 791 00:50:18,783 --> 00:50:22,453 (música animada continua) 792 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 - Sim, sim, sim. Eu vejo. 793 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Ela poderia dizer qualquer coisa, mas esta noite 794 00:50:36,000 --> 00:50:39,670 (música animada continua) 795 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 ela não vai dizer nada. 796 00:50:45,110 --> 00:50:48,445 (música animada continua) 797 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 E você vai certifique-se disso. 798 00:50:50,115 --> 00:50:53,784 (música animada continua) 799 00:50:55,019 --> 00:50:59,290 (letrista cantando indistintamente) 800 00:51:20,211 --> 00:51:24,148 (música animada continua) 801 00:51:24,149 --> 00:51:29,320 (letrista cantando continua indistintamente) 802 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 - Ei. 803 00:51:46,637 --> 00:51:50,141 (música animada continua) 804 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Ajude-me a entender o que é isso que você quer? 805 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 - O amor é tudo que eu quero. 806 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Tudo que você precisava fazer era dizer isso. 807 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Apenas me dê a bolsa. - Não. 808 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 -Warren, por favor me diga 809 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 você foi mais longe com ele do que eu. 810 00:52:12,697 --> 00:52:15,499 (festeiros conversando indistintamente) 811 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 - Ela tem algo nela, mas não se preocupe com isso. 812 00:52:19,003 --> 00:52:21,004 (Warren falando indistintamente) 813 00:52:21,005 --> 00:52:24,774 (festeiros conversando indistintamente) 814 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 - Você deve estar atuando. É isso que é isso? 815 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 - Eu te disse que não era atriz, 816 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 mas eu também te disse que eu minto o tempo todo. 817 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Então tire suas próprias conclusões. 818 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 - Cara, isso é loucura. 819 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 - Não me chame de maluco. 820 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - OK. - Vocês homens 821 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 sempre tente fazer a mulher louca. 822 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 - Ok, calma, pare. Tudo bem, você não está louco. 823 00:52:47,698 --> 00:52:50,634 (festeiros conversando indistintamente) 824 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Jesus, diante de todas essas pessoas. 825 00:52:52,303 --> 00:52:55,305 (festeiros conversando indistintamente) 826 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 - Eles te assustam? 827 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 - Por que eles me assustariam? 828 00:53:00,411 --> 00:53:03,112 (festeiros conversando indistintamente) 829 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 - Porque mesmo com todos eles, 830 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 você ainda é um negro fugitivo. 831 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 - Como estão todos hoje à noite 832 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 na festa Livet no Harlem? 833 00:53:12,757 --> 00:53:14,758 (festeiros torcendo e aplaudindo) 834 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Onde está meu amigo Clay? Ei, Clay, Clay, venha aqui, cara. 835 00:53:17,628 --> 00:53:22,467 (festeiros torcendo e aplaudindo) 836 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 - Boa noite a todos. eu disse boa noite a todos. 837 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 - [Festeiros] Boa noite. 838 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 - Tudo bem, tudo bem. Que noite, hein? 839 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Que noite. 840 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Tanta gente para obrigado, em primeiro lugar, 841 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 obrigado ao Dr. por nos receber esta noite 842 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 tem sido lindo celebração, obrigado. 843 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Obrigado à minha esposa, Kaya, e toda a comissão anfitriã. 844 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Você fez um lindo trabalho esta noite, obrigado. 845 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Hum. 846 00:54:01,939 --> 00:54:05,209 (música de suspense) 847 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Hum. 848 00:54:25,129 --> 00:54:28,899 (música de suspense continua) 849 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Certo. Hum. 850 00:54:31,168 --> 00:54:35,005 (música de suspense continua) 851 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 A noite está linda. Então são os rostos do meu povo. 852 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 As estrelas são lindas. Então são os olhos do meu povo. 853 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Bonito também é o sol. 854 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Lindas também são as almas do meu povo. 855 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Por que as pessoas vêm para o Harlem? Por que nós? 856 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 É seguir os passos dos nossos, dos nossos heróis? 857 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Para escrever como, como Langston, para jogar como Duke, 858 00:55:12,242 --> 00:55:14,043 (Clay e festeiros rindo) 859 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 construir como Philip Payton, esculpir como Augusta Savage? 860 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 O que é que traz nos para este lugar? 861 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Você sabe, existem alguns pessoas que, que falam sobre 862 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 fazendo um novo Harlem e quero remodelá-lo, reformulá-lo 863 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 em alguma coisa nova. 864 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 A coisa que esses as pessoas não conseguem perceber 865 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 é esse lugar guarda nossa história 866 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 este lugar é a nossa casa. 867 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Marcus Garvey disse que um povo sem noção 868 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 de sua origem é como uma árvore sem raízes. 869 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Mas há entre nós esta noite, 870 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 um homem cujas raízes correm profundamente nesta comunidade. 871 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Um homem que tem um visão para o Harlem 872 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 isso não apenas privilegia as, as elites ou os ricos, 873 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 mas isso também diz respeito sobre os oprimidos 874 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 e os esquecidos. 875 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 Este é um homem que alcançou bem no fundo de si mesmo 876 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 para trazer à tona o que há de melhor e ele não parou por aí. 877 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 Ele trouxe também o melhor em mim e em todos nós. 878 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Agora, eu quero vocês todos por favor junte-se a mim 879 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 em juntar as mãos e recebê-lo no palco 880 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 meu amigo, não, meu irmão Sr. 881 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Vamos trazê-lo para o palco, pessoal. 882 00:56:24,415 --> 00:56:25,949 (festeiros aplaudindo) 883 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 Certo, certo, Certo, certo. 884 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 - [Todos] Certo, certo, Certo, certo, certo, 885 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Certo, certo, Certo, certo. 886 00:56:35,593 --> 00:56:39,263 (festeiros aplaudindo) 887 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 - Tudo bem, agora pessoal, tudo bem. 888 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Isso também não é bom? 889 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 - Acho que subestimei você. 890 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 - Só para sair aqui e me veja. 891 00:56:53,878 --> 00:56:57,313 (Warren falando indistintamente) 892 00:56:57,314 --> 00:57:00,550 (música de suspense) 893 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 Não, mas falando sério, 894 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 quando concorri à Câmara Municipal 895 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Hum. - Espere, o que você está fazendo? 896 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 - Tenho algo a dizer. 897 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Não, (indistinto). - Saia de cima de mim. 898 00:57:11,962 --> 00:57:15,232 (música de suspense) 899 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Vocês os deixaram tão animados, 900 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 eles já estão correndo às urnas, certo? 901 00:57:22,807 --> 00:57:26,877 (música de suspense continua) 902 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 - Ei! 903 00:57:37,688 --> 00:57:41,425 (música de suspense continua) 904 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Ei! 905 00:57:48,999 --> 00:57:50,033 (música de suspense continua) 906 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Ajude-me! - Pare, pare. 907 00:57:51,335 --> 00:57:54,371 (música de suspense continua) 908 00:57:58,408 --> 00:57:59,676 (freios guinchando) 909 00:57:59,677 --> 00:58:01,511 (música de suspense continua) 910 00:58:01,512 --> 00:58:04,615 (trovão rugindo) 911 00:58:14,859 --> 00:58:16,693 (câmera clicando) 912 00:58:16,694 --> 00:58:17,694 (música suave) 913 00:58:17,695 --> 00:58:20,698 (retinido de metal) 914 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 - Cada minuto gasto negando o que está na sua frente 915 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 é um minuto perdido, então horas, depois dias e anos. 916 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 - Me desculpe, você está falando comigo? 917 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 - Cada minuto gasto negando o que está na sua frente 918 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 é um minuto perdido, então horas, depois dias, depois anos. 919 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 - Dr. Então é você. 920 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 - Eu sou quem quer que seja você precisa que eu seja. Eu sou todo mundo. 921 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 Eu não sou ninguém. Mas nós não tenho muito tempo. 922 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 - O que está acontecendo comigo? 923 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 - O tempo é uma coisa inconstante. 924 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Você tem até o amanhecer para desmantelar sua maldição. 925 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 - Xingamento? Cara, eu não tenha maldição. 926 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 - Ah, existe. Desculpe. 927 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Sua dor a atraiu para você. 928 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 E o destino é um ciclo vicioso, mas juntos podemos acabar com isso. 929 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Vamos. - Espere, o que você estava dizendo 930 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 sobre meu destino, sobre o amanhecer? 931 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Eu tenho até o amanhecer? O que sou o que devo fazer? 932 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Volte para o meu escritório. - Ei, vamos. 933 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 - Leia as páginas, está tudo escrito. 934 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Cada descanso, cada passo. - Espere. 935 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 - Às vezes podemos encontrar peças de nós mesmos na literatura 936 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 que pode ajudar a facilitar o processo de cura. 937 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Salvação, está por dentro, meu homem de Clay. 938 01:00:17,147 --> 01:00:20,417 (música de suspense) 939 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 - Oh meu Deus. 940 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Você me pagou a fiança? - Jesus. 941 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 - Você não acreditaria em mim se Eu te contei quem acabei de ver. 942 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 - Não, eu, eu, eu, me desculpe. Eu ainda estou lidando 943 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 com o que acabei de ver. - Dr. 944 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 ele me contou coisas sobre mim- 945 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - O quê? - Sobre eu ser, 946 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 sendo maldição ou algo assim? 947 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 - Não, não, não. 948 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Você nos humilhou na frente de todos os nossos amigos. 949 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - Não, Kaya, eu estava lá. - E para quê? 950 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 - Aconteceu com eu, eu estava lá- 951 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 - Não, simplesmente aconteceu você? Aconteceu conosco. 952 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 - Você tem razão. Eu, eu acho Eu só quero ir para casa. 953 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - Não. - Por favor. 954 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Eu só quero ir para casa. 955 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 - Não, ok, você está não vou a lugar nenhum 956 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 até que você me disse o que é acontecendo, este não é você. 957 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 - Kay. - Ok, é por isso que estamos? 958 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 - Olha, seja lá o que for, Kaya, é importante. 959 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 - Eu sou importante. 960 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 - Eu sei, eu, 961 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, há apenas muito mais do que isso. 962 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 - Sinto muito, Clay, estou desculpe por ter machucado você. 963 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Eu sei que você não acredite em mim, mas eu sou, 964 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Eu realmente estou, eu estraguei tudo. 965 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Estou tentando o meu melhor. O que você está fazendo? 966 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Eu preciso que você, para descobrir isso. 967 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Eu vou para casa. 968 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Amor, não vá. - Não, não. 969 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 - Kaya, Kaya. 970 01:01:53,410 --> 01:01:56,546 (música dramática) 971 01:01:59,016 --> 01:02:02,186 (trovão rugindo) 972 01:02:05,355 --> 01:02:08,292 (água jorrando) 973 01:02:23,307 --> 01:02:27,211 (música dramática continua) 974 01:02:53,337 --> 01:02:57,241 (música dramática continua) 975 01:03:10,387 --> 01:03:13,390 (música dramática) 976 01:03:40,284 --> 01:03:44,221 (música dramática continua) 977 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 - [Amir] Você está perdido, Clay, mas podemos encontrar você. 978 01:04:14,284 --> 01:04:18,422 (música de suspense continua) 979 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Você não vê? 980 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 Às vezes encontramos peças de nós mesmos na literatura 981 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 que nos ajudam a curar. 982 01:04:29,566 --> 01:04:33,569 (música de suspense continua) 983 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Você não vê? 984 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Você não vê? 985 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Você não vê? 986 01:04:41,946 --> 01:04:45,682 (música de suspense continua) 987 01:04:47,517 --> 01:04:51,621 (Amir falando indistintamente) 988 01:04:59,029 --> 01:05:00,629 (baque de madeira) 989 01:05:00,630 --> 01:05:04,768 (música de suspense continua) 990 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 A cena de abertura é um homem sentado em um assento do metrô. 991 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 - Olá. eu vou sente-se, ok? 992 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 - Eu te conheço? Tem Eu te conheci antes? 993 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 - Você tem medo de branco pessoas e seu pai também. 994 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 (Lula rindo) Seu idiota. 995 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 - [Amir] A garota traz uma pequena faca 996 01:05:35,832 --> 01:05:37,700 (música de suspense continua) 997 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 e mergulha no peito de Clay. 998 01:05:40,637 --> 01:05:44,708 (música de suspense continua) 999 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 - O que você fez comigo? 1000 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 - Se todo o mundo é um palco, somos apenas jogadores nisso. 1001 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 - O que isso significa? Por que você escreveu isso? 1002 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 Você me colocou nessa peça? 1003 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 - As obsessões de Lula só sempre terminar em morte e destruição. 1004 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Eu fiz o que tinha que fazer para dar-lhe uma chance de lutar. 1005 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Mas aqui no berço do meu legado, meu palco, 1006 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 palavras e verdade se libertam. 1007 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 - Então me diga a verdade sobre ela, Lula, quem é ela? 1008 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 - Ela é minha mais sombria pensamentos podem se manifestar 1009 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 alguém que procurou destruir tudo sobre mim. 1010 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 Meus objetivos, sonhos, minha identidade. 1011 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 Ela é um demônio que se alimenta do divisões dentro de homens como nós. 1012 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 Eu a criei em uma noite em 64, 1013 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 conjurou tanto ela e a primeira peça 1014 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 em algum tipo de sonho febril. 1015 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 E eu não estive capaz de pará-la 1016 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 através do tempo, através de gerações. 1017 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 - Espere. 1018 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Então é verdade o que li? 1019 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Ela o mata. 1020 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 - Sim. 1021 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 - Espere um minuto. Então, então meu destino é morrer esta noite? 1022 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 - Durante anos, eu acredito que o dedo em movimento 1023 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 escreve e tendo escrito segue em frente. 1024 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Mas isso não é verdade. O a narrativa é flexível. 1025 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Isso pode mudar - Por mim? 1026 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 Não, eu não, eu não tenho- 1027 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 - Você tem tudo que precisa 1028 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 libertar-se dessa ficção. 1029 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Você não é o "holandês" Eu escrevi. Você tem amor. 1030 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Você tem Kaya, mas você também tem um fogo em você. 1031 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 Raiva como aquela usada para nos matar 1032 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 mas agora é só passar a fornalha da raiva 1033 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 que podemos realmente viver. 1034 01:07:56,273 --> 01:07:59,176 (música suave) 1035 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 - Às vezes podemos encontrar peças de nós mesmos na literatura 1036 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 que pode nos ajudar a facilitar o processo de cura. 1037 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 - Sim, e às vezes um homem 1038 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 deve demorar muito distância fora do caminho 1039 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 para voltar um pouco distância corretamente. 1040 01:08:28,738 --> 01:08:32,409 (música suave continua) 1041 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 - Termine a peça, Clay. 1042 01:08:57,901 --> 01:09:01,571 (música suave continua) 1043 01:09:12,081 --> 01:09:15,419 (música de suspense) 1044 01:09:42,078 --> 01:09:46,250 (música de suspense continua) 1045 01:10:12,075 --> 01:10:16,246 (música de suspense continua) 1046 01:10:42,105 --> 01:10:46,276 (música de suspense continua) 1047 01:11:12,068 --> 01:11:16,239 (música de suspense continua) 1048 01:11:42,098 --> 01:11:45,267 (música de suspense continua) 1049 01:11:45,268 --> 01:11:46,234 (trem rugindo) 1050 01:11:46,235 --> 01:11:48,437 (música de suspense) 1051 01:11:48,438 --> 01:11:52,041 (rodas do trem zumbindo) 1052 01:11:59,115 --> 01:12:00,783 (Clay ofegante) 1053 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 - Relaxe. Vamos voltar no lindo sonho. 1054 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Abraça-me, abraça-me, Clay. 1055 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 - Você para com a loucura. 1056 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 - Para quem você é juiz quem é louco? 1057 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 - Por que eu? Lula. 1058 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 - Porque você rastejou através do fio. 1059 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 Eu fiz trilhas ao meu lado. 1060 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 - Fio, o que são você está falando? 1061 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 - Eles não têm fio perto das plantações? 1062 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 - As plantações não tinham arame. 1063 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 - Ah, certo, você está certo. 1064 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 Eles eram grandes, abertos, lugares caiados como o céu 1065 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 e todo mundo neles estava animado para estar lá. 1066 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Você para - Assim como 1067 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 dedilhando e cantarolando o dia todo. - Eu disse, pare. 1068 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 - Por que você está pirando? 1069 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Sem isso você teria nunca tive o evangelho. 1070 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Você nunca teria estava triste. 1071 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 Foi assim que nasceu o blues. 1072 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 É assim que o blues nasceu, sim. 1073 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 É assim que o blues nasceu, sim, sim. 1074 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 É assim que o blues nasceu sim, sim. 1075 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 Foi assim que nasceu o blues. Saia da minha frente, porra. 1076 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Você não vê que estou cantando o maldito blues? 1077 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Foi assim que nasceu o blues. 1078 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Ei, Clay, Clay, vamos fazer o que é desagradável. 1079 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Vamos, deixe-me colocá-lo você de novo. Vamos, Clay. 1080 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 Por favor, faça isso de novo. 1081 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 - O que você colocou naquelas maçãs? 1082 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 - Vamos. 1083 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Espelho, espelho na parede. Quem é o mais justo de todos? 1084 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Branca de neve, não você esquece, amor. 1085 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Ei, vamos, Clay. Venha em diante, vamos fazer isso de novo. 1086 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Vamos lá, vamos fazer o corajoso moer como sua velha mãe. 1087 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 - Diga mais uma porra coisa sobre minha mãe. 1088 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 - Ah, vamos, Clay, 1089 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 agite, agite, agite, agite. 1090 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Vamos, vamos fazer o caixa, rolo de corpo, vadia. 1091 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 Vamos, seu bastardo negro rico. 1092 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Esqueça seu trabalho social mãe por um minuto 1093 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 e vamos acender, vamos lá, seu homem branco com lábios de fígado. 1094 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Você não é um homem negro. Você é apenas um homem branco sujo. 1095 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Vamos, levante-se, dance comigo, Clay. Vamos. 1096 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 - Lula, senta aí. Eu não estou brincando com você. 1097 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 - Eu não estou brincando com você. Eu não estou brincando com você. 1098 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Jaqueta abotoada até o queixo. 1099 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Tão cheio de homem branco palavras. Cristo, Deus. 1100 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Levante-se, levante-se e gritar merda sem sentido 1101 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 em seus rostos estúpidos. 1102 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Vamos, levante-se. 1103 01:14:11,748 --> 01:14:14,718 (Lula gritando) 1104 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Levante-se, Clay. 1105 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Não fique aí sentado morrendo maneira como eles querem que você morra. 1106 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Sente-se, Lula. - Dane-se, tio Tom. 1107 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Tio Tom, seu Woolly-Head. 1108 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 - Sim, conte-nos. 1109 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 - Tio Thomas Woolly-Head. 1110 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 - Ah. 1111 01:14:31,835 --> 01:14:34,503 (música de suspense) 1112 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Você quer dançar? - Sim. 1113 01:14:36,239 --> 01:14:39,842 (música de suspense continua) 1114 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Sente-se. É assim que o o blues nasceu, sim, sim. 1115 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 É assim que o blues- 1116 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 -Lula! 1117 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 - É assim que o blues nasceu, sim, sim. 1118 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Foi assim que nasceu o blues. 1119 01:14:55,559 --> 01:14:58,895 (música de suspense) 1120 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 - Saia de cima de mim. 1121 01:15:14,911 --> 01:15:18,881 (todos gritando indistintamente) 1122 01:15:18,882 --> 01:15:20,549 (corpo batendo) 1123 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 - Agora sente-se e cale a boca, certo? 1124 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Cale a boca. Você não sei do que você está falando. 1125 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Então cale sua boca idiota. 1126 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 - Você tem medo de branco pessoas e seu pai também, 1127 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 tio Tom. 1128 01:15:29,092 --> 01:15:34,130 (tapa na mão) (Lula ofegante) 1129 01:15:35,899 --> 01:15:38,500 (Lula rindo) 1130 01:15:38,501 --> 01:15:42,639 (música de suspense continua) 1131 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 - Agora cale a boca. É a minha vez. 1132 01:15:46,309 --> 01:15:49,678 (música de suspense continua) 1133 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Você não tem nenhum sentido, Lula, sentimentos também não. 1134 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Eu posso matar você agora, uma garganta tão pequena e feia. 1135 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Eu poderia apertá-lo e ver você ficar azul 1136 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 para chutes maçantes. 1137 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 E todos esses brancos de rosto fraco pessoas agachadas por aqui. 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 Eu poderia matá-los também, mesmo que eles esperassem por isso. 1139 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Aquele homem ali, 1140 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Eu poderia rasgar esse "Times" direto da mão dele. 1141 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Tão magro e embora eu seja arrogante, 1142 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Eu poderia rasgar isso papel fora de suas mãos 1143 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 e com a mesma facilidade arrancar sua garganta. 1144 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Não é preciso muito esforço. Mas para quê? 1145 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Para matar vocês, idiotas moles? 1146 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Você não entende tudo menos luxo. 1147 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 - Seu idiota. 1148 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 - Todo luxo em seu rostos e em seus dedos 1149 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 me dizendo o que devo fazer. 1150 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Não, não me diga nada. 1151 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Se eu sou um arrogante homem branco falso, 1152 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 então deixe-me ser e deixe eu seja como eu quero ser. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Deixe-me ser quem eu quiser ser, 1154 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Tio Tom, Thomas, tanto faz. 1155 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Não é da sua conta maldito negócio. 1156 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Você não sabe de nada, 1157 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 além do que é lá para você ver 1158 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 um ato, mentira, dispositivo, 1159 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 mas não o coração puro, não o bombeamento do coração negro. 1160 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 Você nunca sabe disso. 1161 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 E oh, eu sento aqui meu terno abotoado 1162 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 tentando me impedir cortando todas as suas gargantas. 1163 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 E quero dizer desenfreadamente, enorme, grande prostituta liberada. 1164 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Você, você fode com algum negro homem e, e, e imediatamente 1165 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 você se acha um especialista em todos os negros. 1166 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Que monte de merda é essa? 1167 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Tudo que você sabe é que você vem, se ele te foder com força suficiente. 1168 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 E isso é tudo. 1169 01:17:48,932 --> 01:17:51,868 (Clay rindo) 1170 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, você diz, você diz você quero mover alguma coisa, 1171 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 você quer tremer, agitar alguma coisa 1172 01:18:01,711 --> 01:18:05,748 (Clay continua rindo) 1173 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 e você nem sabe como fazer. 1174 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, movimentos que você faz, rolando sua bunda como um elefante. 1175 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Querida, essa não é a minha dança, minha dança é em lugares escuros, 1176 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 festas no porão, suor negro. 1177 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Oh, oh, quatro olhos, quatro olhos garotos brancos estalando os dedos 1178 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 e, e, e, não até sabe como fazer, 1179 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 esse tipo de dança te odeia. 1180 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Eles falando sobre Adoro Nina Simone. 1181 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 E eles nem sabem que Nina Simone está dizendo, 1182 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 beije minha bunda preta, beije minha bunda negra e indisciplinada. 1183 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Antes do amor, antes sofrimento, antes do desejo 1184 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 ela está dizendo, e muito claramente, querido, beije minha bunda. 1185 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 E se você não sabe disso 1186 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 é você quem é fazendo o beijo. 1187 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 E eu sou o grande aspirante poeta, ah, isso mesmo, poeta. 1188 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Algum tipo de literatura bastarda. 1189 01:19:15,318 --> 01:19:19,822 (música de suspense continua) 1190 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 E tudo o que seria necessário é um golpe de faca, 1191 01:19:24,293 --> 01:19:28,563 (música de suspense continua) 1192 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 um simples golpe de faca. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:34,503 (música de suspense continua) 1194 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Escute-me. 1195 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Não pregue o racionalismo ou lógica de código para esses negros. 1196 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Deixe-os em paz, deixe eles amaldiçoam você em códigos 1197 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 e veja sua sujeira como uma simples falta de estilo. 1198 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Não cometa o erro 1199 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 através de algum irresponsável onda de caridade cristã. 1200 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 estou falando demais sobre o racionalismo ocidental 1201 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 e o grande intelectual legado do homem branco. 1202 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Ou eles podem apenas comece a ouvir 1203 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 e se tornarem homens ocidentais de pé 1204 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 com um olhar limpo e jovem vidas, preconceito sóbrio, insano. 1205 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 E um dia eles vai te matar. 1206 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Eles vão te matar e ter explicações muito racionais, 1207 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 muito parecido com o seu. 1208 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Eles vão cortar o seu gargantas e te arrastar para fora 1209 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 até as bordas do seu cidades para a carne 1210 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 cair do osso. 1211 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 - Já ouvi o suficiente. 1212 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 - Aposto que sim. 1213 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 Parece que não vamos estar brincando 1214 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 aquele pequeno concurso afinal de contas, seu. 1215 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Faça o que quiser. 1216 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Estou recebendo o foda-se esse trem. 1217 01:21:01,424 --> 01:21:04,760 (música de suspense) 1218 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 - Desculpe, querido, eu não acho que podemos conseguir. 1219 01:21:19,675 --> 01:21:23,679 (ambos gritando indistintamente) 1220 01:21:40,296 --> 01:21:43,199 (ambos ofegantes) 1221 01:21:49,605 --> 01:21:53,776 (música de suspense continua) 1222 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Eu pensei que você me amava. 1223 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Todo mundo me ama. 1224 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Eu só queria ouvir você dizer isso. 1225 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 Por que você simplesmente não disse isso? 1226 01:22:21,504 --> 01:22:24,507 (música dramática) 1227 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 - [Oficial] Ponha as mãos até a porra do telhado. 1228 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 De joelhos. 1229 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 - [Oficial] Saia da chão agora, de bruços. 1230 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Precisa de um busto, você ouve eu? Porra sua barriga, para baixo. 1231 01:22:47,263 --> 01:22:51,233 (oficial falando indistintamente) 1232 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Você viu o que aconteceu? 1233 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 - Eu não, mas ela sim. 1234 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 - Eu vi. 1235 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 Oh, por que você está prendendo ele? Ela o atacou. 1236 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 - Tomaremos sua declaração na estação. 1237 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 - Mas ela- - Sente-se. 1238 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Esta é uma cena de crime ativa 1239 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 estamos levando esse cara até a estação. 1240 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Não, ele é a vítima aqui. - Sente-se. 1241 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Levante-se, agora, vamos, levante-se. 1242 01:23:17,126 --> 01:23:20,029 (todos gemendo) 1243 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 - [Lula] Desculpe, amor, eu não acho que conseguiremos. 1244 01:23:27,203 --> 01:23:32,075 (Argila e Lula gritando indistintamente) 1245 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 - Seu destino pode ser diferente, confie em mim, você verá. 1246 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - O que foi isso? - Não sei. 1247 01:23:42,918 --> 01:23:45,921 (música dramática) 1248 01:24:12,848 --> 01:24:16,785 (música dramática continua) 1249 01:24:42,811 --> 01:24:45,547 (música dramática continua) 1250 01:24:45,548 --> 01:24:48,451 (música suave) 1251 01:25:15,578 --> 01:25:19,248 (música suave continua) 1252 01:25:32,428 --> 01:25:33,728 (nós dos dedos batendo) 1253 01:25:33,729 --> 01:25:37,400 (música suave continua) 1254 01:25:43,506 --> 01:25:44,572 - Ei. 1255 01:25:44,573 --> 01:25:48,610 (música suave continua) 1256 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 - Podemos conversar? 1257 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 - Sobre o que você quer conversar? 1258 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 - Tudo. 1259 01:25:56,084 --> 01:25:59,854 (música suave continua) 1260 01:25:59,855 --> 01:26:00,855 - Ok. 1261 01:26:00,856 --> 01:26:04,360 (música suave continua) 1262 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 - [Amir] Você já ouviu falar da peça "Holandês?" 1263 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 - É sobre o irmão no trem, certo? 1264 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 A garota branca. - Branco. 1265 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Você está perdido, Clay, mas podemos encontrar você. 1266 01:26:40,329 --> 01:26:43,332 (música dramática) 1267 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Você não vê? 1268 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Você não vê? 1269 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Você não vê? 1270 01:26:58,013 --> 01:27:01,317 (música de suspense) 1271 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 O passado é o prólogo, Clay, 1272 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 - Mas não precisa ser. 1273 01:27:26,675 --> 01:27:29,612 (relógio correndo) 1274 01:27:36,819 --> 01:27:39,822 (música dramática) 1275 01:28:06,549 --> 01:28:10,486 (música dramática continua) 1276 01:28:36,679 --> 01:28:40,583 (música dramática continua) 1277 01:29:06,709 --> 01:29:10,613 (música dramática continua) 1278 01:29:36,672 --> 01:29:40,609 (música dramática continua) 1279 01:30:06,702 --> 01:30:10,606 (música dramática continua) 1280 01:30:36,699 --> 01:30:40,569 (música dramática continua) 1281 01:31:06,695 --> 01:31:10,599 (música dramática continua) 1282 01:31:36,625 --> 01:31:40,563 (música dramática continua) 1283 01:32:06,622 --> 01:32:10,559 (música dramática continua) 1284 01:32:36,652 --> 01:32:40,589 (música dramática continua) 1285 01:33:06,682 --> 01:33:10,552 (música dramática continua) 1286 01:33:36,645 --> 01:33:40,548 (música dramática continua) 1287 01:34:06,608 --> 01:34:10,545 (música dramática continua)